Aeg antud elada, aeg antud surra

476-leheküljeline taskuformaadis ja kõvas köites romaan, Eesti Riiklik Kirjastus 1959

Erich Maria Remarque’i haarav romaan Aeg antud elada, aeg antud surra viib lugeja tagasi Teise maailmasõja süngetele päevadele ning räägib kahe noore inimese traagilisest loost. Sõdur Graeber ja tütarlaps Elisabeth seisavad vastu fašismi koletistele ning nende traagika kujutab endast sügavamat üldistust kõigi nende inimeste kannatustest, kes pidid elama totalitaarse režiimi õudsetes tingimustes. Remarque avab lugeja silmad tuimuse, ükskõiksuse ja orjameelsuse ees, mis suruvad maha südametunnistuse, au ja vabaduse.

Romaanis “Aeg antud elada, aeg antud surra” jutustab autor, kasutades leidlikult erinevaid stiilivõtteid, lihtsas ja rahvapärases keeles, lühikeste ja nappide lausetega kahe noore inimese traagikast Teise maailmasõja süngete päevade taustal. Sõdur Graeberi ja tütarlaps Elisabethi traagika on üldistus kõigi inimeste traagikast, kes elavad fašismi tingimustes. Remarque näitab väga ilmekalt, kuidas tuimus ja ükskõiksus, truualamlik orjameelsus ja kurjaga leppimine lämmatavad südametunnistuse, au ja vabaduse hääle. Kuivõrd põgusalt ja tagasihoidlikult autor ka oma teose kangelast kritiseerib, seda otsekohesemalt ja kindlamalt mõistab ta hukka fašismi ja imperialismi poolt vallapäästetud sõda, kuritöid ja nurjatusi, mida hitlerlased sooritasid Nõukogudemaal.